Does a fair trial mean the two sides are equal?

Charter of Fundamental Rights and Freedoms (Listina základních práv a svobod, Resolution No. 2/1993 Coll.) — official English translation

Ústavní soud (Constitutional Court of the Czech Republic) · Legislation · 1993-01-01 · link verified 2026-09-05

WAVE 21 ADDITION. A SEPARATE INSTRUMENT from the Constitution already held as `cz-constitution`: the Czech constitutional order comprises the Ústava and this Listina, and citing one for the other would be wrong. Fetched as a PDF from the Constitutional Court and text-extracted, article by article. The Czech text is authoritative. Supports Listina Art. 4: "(1) Duties may be imposed only on the basis, and within the bounds, of law, and only while respecting the fundamental rights and freedoms. (2) Limitations may be placed upon the fundamental rights and freedoms only by law and under the conditions prescribed in this Charter of Fundamental Rights and Freedoms. (3) Any statutory limitation upon the fundamental rights and freedoms must apply in the same way to all cases which meet the specified conditions. (4) When employing the provisions concerning limitations upon the fundamental rights and freedoms, the essence and significance of these rights and freedoms must be preserved. Such limitations shall not be misused for purposes other than those for which they were enacted." Supports Art. 7(1): "The inviolability of the person and of her privacy is guaranteed. They may be limited only in cases provided for by law." Supports Art. 8(1)-(5), including: "(2) No one may be prosecuted or deprived of her liberty except on the grounds and in the manner specified by law."; "(3) [...] A person who is detained shall be immediately informed of the grounds for the detention, questioned, and within forty-eight hours at the latest, either released or turned over to a court. A judge must question the detained person and decide, within twenty-four hours of receiving her, whether the person shall be placed in custody or released."; "(4) A person accused of a criminal act may be arrested only on the basis of a warrant issued by a judge in writing and stating the grounds for the arrest."; "(5) Nobody may be placed in custody, except on the grounds and for the period of time laid down in a law, and only on the basis of a judicial decision." Supports Art. 10(2)-(3) (protection from unauthorized intrusion into private and family life; from unauthorized gathering, public revelation or other misuse of personal data). Supports Art. 12: "(1) A person’s dwelling is inviolable. It may not be entered without the permission of the person living there. (2) A dwelling may be searched only for the purposes of a criminal proceeding on the basis of a search warrant issued by a judge in writing and giving the reasons therefore. The manner in which a dwelling may be searched shall be specified by law. (3) Other encroachments upon the inviolability of a dwelling may be permitted by law only if such is necessary in a democratic society for the protection of the life or health of individuals, for the protection of the rights and freedoms of others, or in order to avert a serious threat to public security and order." Supports Art. 13: "No one may violate the confidentiality of letters or the confidentiality of other papers or records, whether privately kept or sent by post or by some other means, except in the cases and in the manner designated by law. The confidentiality of communications sent by telephone, telegraph, or by other similar devices is guaranteed in the same way." Supports Art. 37(1)-(4): "(1) Everyone has the right to refuse to give testimony if she would thereby incriminate herself or a person close to her. (2) In proceedings before courts, other State bodies, or public administrative authorities, everyone shall have the right to legal assistance from the very beginning of such proceedings. (3) All parties to such proceedings are equal. (4) Anyone who declares that she does not speak the language in which a proceeding is being conducted has the right to the services of an interpreter." Supports Art. 38(1)-(2): "(1) No one may be removed from the jurisdiction of her lawful judge. [...] (2) Everyone has the right to have her case considered in public, without unnecessary delay, and in her presence, as well as to express her opinion on all of the admitted evidence. The public may be excluded only in cases specified by law." Supports Art. 40(2)-(4), including "(4) The accused has the right to refuse to give testimony; she may not be deprived of this right in any manner whatsoever." LIMITATIONS: this is constitutional text only. It records no decision of the Ústavní soud, no provision of the trestní řád, and nothing about how any provision is applied. It supports no claim about any other country.

Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention on Human Rights), Arts. 4(3)(c), 15, 19, 32 and 34

Official treaty text as published by the Government of the Netherlands (Overheid.nl, Verdragenbank BWBV0001000) · International organisation · 1950-11-04 · link verified 2026-08-26

ACCESS LIMITATION, stated first because it affects how this record should be read: the Council of Europe's own Convention PDF at echr.coe.int returned HTTP 403 to an automated request and to a direct request with a browser user-agent, and IT WAS NEVER READ. The text used is the authentic English text as published in the official treaty database of the Government of the Netherlands, a state party, read in the version in force from 1 August 2021 and cross-checked against the version in force from 10 June 2010. Supports ECHR Art. 15(1): “1 In time of war or other public emergency threatening the life of the nation any High Contracting Party may take measures derogating from its obligations under this Convention to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with its other obligations under international law.”. Supports ECHR Art. 15(2), read with Arts. 2, 3, 4(1) and 7 as printed in the same document: “2 No derogation from Article 2, except in respect of deaths resulting from lawful acts of war, or from Articles 3, 4 (paragraph 1) and 7 shall be made under this provision.”. Supports ECHR Art. 15(3): “3 Any High Contracting Party availing itself of this right of derogation shall keep the Secretary-General of the Council of Europe fully informed of the measures which it has taken and the reasons therefor. It shall also inform the Secretary-General of the Council of Europe when such measures have ceased to operate and the provisions of the Convention are again being fully executed.”. Supports ECHR Art. 4(3)(c), read with Arts. 5, 6 and 15(2): “3 For the purpose of this Article the term "forced or compulsory labour" shall not include: [..] (c) any service exacted in case of an emergency or calamity threatening the life or well-being of the community;”. Cited for the STRUCTURE of the Convention's derogation clause and for its non-derogable list. It binds the States Parties to the Convention and is NOT evidence of any particular state's domestic law — no national claim on this platform rests on it. It establishes nothing about whether any derogation has ever been lodged, nothing about the Court's case law, and nothing about states outside the Council of Europe.WAVE 21 ADDITION. Read in full from the same official Dutch treaty-database text. Supports Art. 5(1), and specifically that it states an EXHAUSTIVE list: “Everyone has the right to liberty and security of person. No one shall be deprived of his liberty save in the following cases and in accordance with a procedure prescribed by law”, followed by six lettered grounds (a) to (f). Supports Art. 5(2) (informed promptly, in a language he understands, of the reasons for arrest and of any charge) and Art. 5(3) (anyone arrested or detained under 5(1)(c) brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power, and entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial). Supports Art. 6(1) in full, including that judgment “shall be pronounced publicly” while the press and public may be excluded on the grounds it lists. Supports Art. 6(2) and Art. 6(3)(a)-(e), including (b) adequate time and facilities for the preparation of his defence and (d) “to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him”. Supports Art. 8(1)-(2): “1 Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence. 2 There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.” Supports Art. 11(1)-(2) in the same two-limb form. VERIFIED NEGATIVES, each established by exhaustive search of the Convention text and each stated as a fact about the text rather than about the Strasbourg case law, which was NOT researched: the words “proportion”, “equality of arms”, “silence” and “self-incrimination” occur ZERO times in the Convention. This record establishes treaty text binding the states party to it. It is not evidence of the domestic law of any state, and the corpus invariant forbidding a treaty from standing in for a country applies to it.

International Covenant on Civil and Political Rights (United Nations Treaty Series, vol. 999, No. I-14668)

United Nations · International organisation · 1966 · link verified 2026-07-23

Authentic treaty text as registered in the UN Treaty Series; registered ex officio 23 March 1976. Supports the fair-trial guarantees of Article 14, including the right to a competent, independent and impartial tribunal established by law, and the presumption of innocence (Art. 14(2)). Binding only on states party to it; does not support claims about states that have not ratified, nor about how any individual state applies it. WAVE 19 ADDITION, read from the same authentic treaty text in the UN Treaty Series PDF, text-extracted locally. Supports Article 14(5) in full: "Everyone convicted of a crime shall have the right to his conviction and sentence being reviewed by a higher tribunal according to law." The qualifier "according to law" is part of the provision and is load-bearing: the right is to review as the law of the state provides, not to appeal without limit or by any chosen route. Supports Article 14(6): where a person has by a FINAL decision been convicted of a criminal offence and the conviction has subsequently been reversed or the person pardoned on the ground that a new or newly discovered fact shows conclusively that there has been a miscarriage of justice, the person who has suffered punishment as a result shall be compensated according to law, unless it is proved that the non-disclosure of the unknown fact in time is wholly or partly attributable to that person. Supports Article 14(3)(g), that no one shall be compelled to testify against himself or to confess guilt, and Article 14(4), that the procedure for juvenile persons shall take account of their age and the desirability of promoting their rehabilitation. WAVE 20 ADDITION. PROVENANCE, stated precisely because this record's url is a different copy: the Article 4 material below was read on 2026-08-26 from OHCHR's official PDF of the Covenant at https://www.ohchr.org/sites/default/files/ccpr.pdf. The United Nations Treaty Series copy at this record's url timed out repeatedly this session and was not re-read, so nothing in this addition rests on it. Article 4 is the derogation clause, and its four cumulative conditions are the point. Supports ICCPR Art. 4(1): “1. In time of public emergency which threatens the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed, the States Parties to the present Covenant may take measures derogating from their obligations under the present Covenant to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with their other obligations under international law and do not involve discrimination solely on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin.”. Supports ICCPR Art. 4(2), read with Arts. 6, 7, 8, 11, 15, 16 and 18 as printed in the same document: “2. No derogation from articles 6, 7, 8 (paragraphs 1 and 2), 11, 15, 16 and 18 may be made under this provision.”. Supports ICCPR Art. 4(3): “3. Any State Party to the present Covenant availing itself of the right of derogation shall immediately inform the other States Parties to the present Covenant, through the intermediary of the Secretary-General of the United Nations, of the provisions from which it has derogated and of the reasons by which it was actuated. A further communication shall be made, through the same intermediary, on the date on which it terminates such derogation.”. The Covenant binds States Parties to it. It is NOT evidence of any particular state's domestic law, and no country claim on this platform rests on it. It designates no organ to proclaim an emergency, assigns no role to any national legislature, and creates no civil-protection institution. The Human Rights Committee's interpretation of this article is cited separately and attributed to the Committee.WAVE 21 ADDITION. Read from the same United Nations Treaty Series PDF, text-extracted and searched. Supports Art. 9(1)-(4), and specifically that the Covenant polices ARBITRARINESS rather than closing a list of grounds: “Everyone has the right to liberty and security of person. No one shall be subjected to arbitrary arrest or detention. No one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law”; with 9(2) (informed at the time of arrest of the reasons and promptly of any charges), 9(3) (brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power; it shall not be the general rule that persons awaiting trial shall be detained in custody) and 9(4) (entitlement to take proceedings before a court which decides without delay on the lawfulness of the detention). Supports Art. 14(1): “All persons shall be equal before the courts and tribunals”, with the right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, the closed grounds on which press and public may be excluded, and the rule that judgment shall be made public except where the interest of juvenile persons otherwise requires or the proceedings concern matrimonial disputes or the guardianship of children. Supports Art. 14(3)(e) (“To examine, or have examined, the witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him”), 14(3)(f) (free assistance of an interpreter) and 14(3)(g) (“Not to be compelled to testify against himself or to confess guilt” — note that the Covenant adds the confession limb, which the European Convention text does not contain). Supports Art. 14(5). VERIFIED NEGATIVES from exhaustive search of the Covenant text: “proportion” occurs zero times, “equality of arms” zero times, and “remain silent” zero times. This is treaty text binding states party to it; it is not evidence of any state's domestic law, and the corpus invariant forbidding a treaty from standing in for a country applies to it.

Constitution of the Republic of South Africa, 1996

Government of South Africa (gov.za) · Legislation · 1996 · link verified 2026-07-27

The Constitution of the Republic of South Africa, 1996 (in force 4 February 1997), fetched from the official gov.za chapters and schedules and confirmed verbatim in two independent passes. Supports s 1(c) and s 2 (constitutional supremacy — "This Constitution is the supreme law of the Republic; law or conduct inconsistent with it is invalid"); s 165 (judicial authority vested in independent courts); s 166 (the courts: the Constitutional Court, the Supreme Court of Appeal, the High Court and the Magistrates' Courts); s 167(3) (the Constitutional Court is "the highest court of the Republic", the apex for all matters since the Seventeenth Amendment); s 178 (the Judicial Service Commission); s 179 (a "single national prosecuting authority", headed by the National Director appointed by the President, exercising its functions without fear, favour or prejudice, with the Justice Minister exercising "final responsibility"); s 181 (the Chapter 9 institutions — the Public Protector, the Human Rights Commission and others); s 205–207 (a single national police service, the Minister determining national policing policy, the National Commissioner controlling the service, provinces limited to oversight); and Schedules 4 and 5 (which contain no provincial competence over courts, prosecution, prisons or criminal law, only police "to the extent that Chapter 11 confers"). Establishes constitutional supremacy and that all four justice functions are national. WAVE 12 ADDITION, read from the clean digital text published by the Department of Justice at justice.gov.za and corroborated against the gov.za chapter pages: s 9(1) Everyone is equal before the law and has the right to equal protection and benefit of the law; s 33(1) Everyone has the right to administrative action that is lawful, reasonable and procedurally fair, s 33(2) written reasons where rights have been adversely affected, s 33(3) national legislation providing for review by a court or independent and impartial tribunal; s 34 Everyone has the right to have any dispute that can be resolved by the application of law decided in a fair public hearing before a court or, where appropriate, another independent and impartial tribunal or forum; s 35(2)(b) the right of a detained person to choose and consult a legal practitioner, s 35(2)(c) the right to have a legal practitioner assigned to the detained person by the state and at state expense, if substantial injustice would otherwise result, s 35(2)(d) to challenge the lawfulness of the detention before a court, and s 35(2)(e) to conditions of detention consistent with human dignity, including at least exercise and the provision, at state expense, of adequate accommodation, nutrition, reading material and medical treatment. ACCESS NOTE: the scanned gazette PDF at gov.za/sites/default/files/images/a108-96.pdf is an OCR with visible corruption and was rejected as a source; nothing is quoted from it. WAVE 14 ADDITION, read from the same Department of Justice chapter text: s 35(3)(f) the right of every accused person to choose, and be represented by, a legal practitioner, and to be informed of this right promptly; s 35(3)(g) to have a legal practitioner assigned by the state and at state expense, if substantial injustice would otherwise result, and to be informed of this right promptly; s 35(3)(k) “to be tried in a language that the accused person understands or, if that is not practicable, to have the proceedings interpreted in that language”; and s 35(4) that whenever the section requires information to be given to a person, that information must be given in a language that the person understands. WAVE 19 ADDITION, read from the same Department of Justice chapter text: s 35(5) in full — "Evidence obtained in a manner that violates any right in the Bill of Rights must be excluded if the admission of that evidence would render the trial unfair or otherwise be detrimental to the administration of justice." As with the Kenyan provision, exclusion is conditional on the effect of admission rather than automatic on the violation. Also read directly from the same chapter text, the whole of s 35(2)(d) and its chapeau: "Everyone who is detained, including every sentenced prisoner, has the right u2014 u2026 (d) to challenge the lawfulness of the detention in person before a court and, if the detention is unlawful, to be released". Three features of that provision are cited on this platform and each is in the text itself: that the right extends to sentenced prisoners, that the challenge is made in person before a court, and that release is the stated remedy. The provision states no procedure for bringing such a challenge and no time limit, and this record supports no claim about either. WAVE 20 ADDITION. Read from the same Department of Justice chapter text. Section 37 is the most fully specified emergency clause in this wave, and its detail is the finding. Supports Constitution of the Republic of South Africa, 1996, s.37(1): “37. (1) A state of emergency may be declared only in terms of an Act of Parliament, and only when— (a) the life of the nation is threatened by war, invasion, general insurrection, disorder, natural disaster or other public emergency; and (b) the declaration is necessary to restore peace and order.”. Supports Constitution of the Republic of South Africa, 1996, s.37(2)(b): “The Assembly may extend a declaration of a state of emergency for no more than three months at a time. The first extension of the state of emergency must be by a resolution adopted with a supporting vote of a majority of the members of the Assembly. Any subsequent extension must be by a resolution adopted with a supporting vote of at least 60 per cent of the members of the Assembly. A resolution in terms of this paragraph may be adopted only following a public debate in the Assembly.”. Supports Constitution of the Republic of South Africa, 1996, s.37(3): “(3) Any competent court may decide on the validity of— (a) a declaration of a state of emergency; (b) any extension of a declaration of a state of emergency; or (c) any legislation enacted, or other action taken, in consequence of a declaration of a state of emergency.”. Supports Constitution of the Republic of South Africa, 1996, s.37(4): “(4) Any legislation enacted in consequence of a declaration of a state of emergency may derogate from the Bill of Rights only to the extent that— (a) the derogation is strictly required by the emergency; and (b) the legislation— (i) is consistent with the Republic’s obligations under international law applicable to states of emergency; (ii) conforms to subsection (5); and (iii) is published in the national Government Gazette as soon as reasonably possible after being enacted.”. Supports Constitution of the Republic of South Africa, 1996, s.37(5) and the Table of Non-Derogable Rights: “(5) No Act of Parliament that authorises a declaration of a state of emergency, and no legislation enacted or other action taken in consequence of a declaration, may permit or authorise— (a) indemnifying the state, or any person, in respect of any unlawful act; (b) any derogation from this section; or (c) any derogation from a section mentioned in column 1 of the Table of Non-Derogable Rights, to the extent indicated opposite that section in column 3 of the Table. Table of Non-Derogable Rights [1 Section number | 2 Section title | 3 Extent to which the right is protected] 9 | Equality | With respect to unfair discrimination solely on the grounds of race, colour, ethnic or social origin, sex, religion or language. 10 | Human Dignity | Entirely 11 | Life | Entirely 12 | Freedom and Security of the person | With respect to subsections (1)(d) and (e) and (2)(c). 13 | Slavery, servitude and forced labour | With respect to slavery and servitude 28 | Children | With respect to: – subsection (1)(d) and (e); – the rights in subparagraphs (i) and (ii) of subsection (1)(g); and – subsection 1(i) in respect of children of 15 years and younger. 35 | Arrested, detained and accused persons | With respect to: – subsections (1)(a), (b) and (c) and (2)(d); – the rights in paragraphs (a) to (o) of subsection (3), excluding paragraph (d) – subsection (4); and – subsection (5) with respect to the exclusion of evidence if the admission of that evidence would render the trial unfair.”. Supports Constitution of the Republic of South Africa, 1996, s.37(6)-(8): “(6) Whenever anyone is detained without trial in consequence of a derogation of rights resulting from a declaration of a state of emergency, the following conditions must be observed: (a) An adult family member or friend of the detainee must be contacted as soon as reasonably possible, and informed that the person has been detained. (b) A notice must be published in the national Government Gazette within five days of the person being detained, stating the detainee’s name and place of detention and referring to the emergency measure in terms of which that person has been detained. (c) The detainee must be allowed to choose, and be visited at any reasonable time by, a medical practitioner. (d) The detainee must be allowed to choose, and be visited at any reasonable time by, a legal representative. (e) A court must review the detention as soon as reasonably possible, but no later than 10 days after the date the person was detained, and the court must release the detainee unless it is necessary to continue the detention to restore peace and order. ... (7) If a court releases a detainee, that person may not be detained again on the same grounds unless the state first shows a court good cause for re-detaining that person. (8) Subsections (6) and (7) do not apply to persons who are not South African citizens and who are detained in consequence of an international armed conflict. Instead, the state must comply with the standards binding on the Republic under international humanitarian law in respect of the detention of such persons.”. Supports Constitution of the Republic of South Africa, 1996, s.36: “36. (1) The rights in the Bill of Rights may be limited only in terms of law of general application to the extent that the limitation is reasonable and justifiable in an open and democratic society based on human dignity, equality and freedom, taking into account all relevant factors, including— (a) the nature of the right; (b) the importance of the purpose of the limitation; (c) the nature and extent of the limitation; (d) the relation between the limitation and its purpose; and (e) less restrictive means to achieve the purpose. (2) Except as provided in subsection (1) or in any other provision of the Constitution, no law may limit any right entrenched in the Bill of Rights.”. Supports Constitution of the Republic of South Africa, 1996, s.201; cf. ss.198(d), 199(6): “201. (1) A member of the Cabinet must be responsible for defence. (2) Only the President, as head of the national executive, may authorise the employment of the defence force— (a) in co-operation with the police service; (b) in defence of the Republic; or (c) in fulfilment of an international obligation. (3) When the defence force is employed for any purpose mentioned in subsection (2), the President must inform Parliament, promptly and in appropriate detail, of— (a) the reasons for the employment of the defence force; (b) any place where the force is being employed; (c) the number of people involved; and (d) the period for which the force is expected to be employed. (4) If Parliament does not sit during the first seven days after the defence force is employed as envisaged in subsection (2), the President must provide the information required in subsection (3) to the appropriate oversight committee.”. Cited for prospective-only effect, the twenty-one-day limit and the escalating extension majorities, validity review by any competent court, the strictly-required test, the Table of Non-Derogable Rights, the absolute bar on indemnifying unlawful acts, and the conditions on detention without trial. It records no state of emergency ever declared under this Constitution and supports no claim about any other country.WAVE 21 ADDITION. Chapter 2 (Bill of Rights) read from the South African Government's own published text at gov.za. Supports s. 12(1)-(2) (freedom and security of the person, including not to be deprived of freedom arbitrarily or without just cause, not to be detained without trial, freedom from all forms of violence from either public or private sources, and not to be tortured or treated or punished in a cruel, inhuman or degrading way; and bodily and psychological integrity, including security in and control over one's body and freedom from medical or scientific experiments without informed consent). Supports s. 14 verbatim: “Everyone has the right to privacy, which includes the right not to have — (a) their person or home searched; (b) their property searched; (c) their possessions seized; or (d) the privacy of their communications infringed.” Note what this provision does NOT contain, which the page relying on it states: no warrant requirement and no authorisation rule of any kind. Supports s. 35(1) (rights of arrested persons, including (a) to remain silent; (b) to be informed promptly of the right to remain silent AND of the consequences of not remaining silent; (c) not to be compelled to make any confession or admission that could be used in evidence; (d) to be brought before a court as soon as reasonably possible but not later than 48 hours after arrest, or the end of the first court day after the 48 hours expire outside ordinary court hours or on a non-court day; (e) and (f)). Supports s. 35(2) (rights of detained persons, including prompt information of the reason, choice of and consultation with a legal practitioner and prompt information of that right, state-assigned counsel where substantial injustice would otherwise result, and the right to challenge the lawfulness of the detention in person before a court and be released if it is unlawful). Supports s. 35(3) (fair-trial rights, including (a) to be informed of the charge with sufficient detail to answer it; (b) adequate time and facilities to prepare a defence; (c) a public trial before an ordinary court; (h) to be presumed innocent, to remain silent, and not to testify during the proceedings; (i) to adduce and challenge evidence; (j) not to be compelled to give self-incriminating evidence; (k) to be tried in a language the accused understands or to have the proceedings interpreted). Supports s. 36(1)-(2), the general limitation clause: rights may be limited “only in terms of law of general application to the extent that the limitation is reasonable and justifiable in an open and democratic society based on human dignity, equality and freedom, taking into account all relevant factors, including — (a) the nature of the right; (b) the importance of the purpose of the limitation; (c) the nature and extent of the limitation; (d) the relation between the limitation and its purpose; and (e) less restrictive means to achieve the purpose”, and that except as provided in s. 36(1) or elsewhere in the Constitution, no law may limit any entrenched right. Supports the RIGHTS-HOLDER observation that ss. 12, 14 and 35 are worded “Everyone” while political rights under s. 19 are for “every citizen”. Constitutional text only: no Constitutional Court decision, no statute, and nothing about any other country.

Basic Law for the Federal Republic of Germany (Grundgesetz), English translation

Bundesministerium der Justiz / Bundesamt für Justiz (Gesetze im Internet) · Legislation · 1949-05-23 · link verified 2026-07-24

Translation by Professors Christian Tomuschat, David P. Currie, Donald P. Kommers and Raymond Kerr in cooperation with the Language Service of the German Bundestag; offered subject to stated conditions of use. The page states the text reflects amendments up to 22 March 2025. THE GERMAN TEXT IS AUTHORITATIVE and the translation may lag later amendments. Supports: Art. 20(1) federal state; Art. 30 (exercise of state powers is a matter for the Länder except as otherwise provided); Art. 70 (Länder legislate unless the Basic Law confers power on the Federation; exclusive vs concurrent); Art. 73(1) no. 10 (cooperation in criminal police matters; establishment of a Federal Criminal Police Office); Art. 74(1) no. 1 (concurrent legislation over criminal law and court organisation and procedure, EXCEPT the law on pre-trial detention); Art. 83 (Länder execute federal laws in their own right); Art. 87(1) (federal law may establish Federal Border Police authorities and central police offices); Art. 92 (judicial power vested in the Federal Constitutional Court, federal courts and the courts of the Länder); Art. 95(1) (the five federal supreme courts); Art. 96 (further federal courts); Art. 97 (judicial independence); Art. 35 (mutual legal and administrative assistance). Does NOT support any claim about how a particular Land organises its institutions. WAVE 19 ADDITION, read from the same official English translation page. NOTE ON NUMBERING, verified rather than assumed: in the current text the COMPOSITION of the Federal Constitutional Court is Article 93 and its JURISDICTION is Article 94 — the reverse of the allocation these two articles carried historically and of the numbering most secondary sources still cite. Supports Art. 93(5): a federal law regulates the organisation and procedure of the Court, and "the law may require that all other legal remedies be exhausted before a constitutional complaint may be filed and may provide for a separate proceeding to determine whether the complaint will be accepted for decision". Supports Art. 94(1) no. 2, ABSTRACT review: the Court rules "in the event of disagreements or doubts concerning the formal or substantive compatibility of federal law or Land law with this Basic Law or the compatibility of Land law with other federal law on application of the Federal Government, of a Land government or of one fourth of the Members of the Bundestag". Supports Art. 94(1) no. 4a, the INDIVIDUAL constitutional complaint: the Court rules "on constitutional complaints, which may be filed by any person alleging that one of his basic rights or one of his rights under paragraph (4) of Article 20 or under Article 33, 38, 101, 103 or 104 has been infringed by public authority". Supports Art. 94(1) no. 4b and 4c (municipal complaints and complaints by associations about non-recognition as political parties), and Art. 94(4), that decisions of the Court bind the constitutional organs. Supports Art. 100(1), CONCRETE review: "If a court concludes that a law on whose validity its decision depends is unconstitutional, the proceedings shall be stayed, and a decision shall be obtained from the Land court with jurisdiction over constitutional disputes where the constitution of a Land is held to be violated or from the Federal Constitutional Court where this Basic Law is held to be violated" — that is, the ordinary court must refer and may not itself disapply the statute. Supports Art. 100(3), that a Land constitutional court proposing to derogate from a decision of the Federal Constitutional Court must obtain a decision from it. The German text remains authoritative and the translation may lag later amendments. WAVE 20 ADDITION. Read from the same official English translation page and cross-checked against the German original at gesetze-im-internet.de, article by article. The Grundgesetz carries THREE distinct emergency regimes, and conflating them is the commonest error about it. Supports Grundgesetz Art. 35(1), (2) sentence 2: “(1) Alle Behörden des Bundes und der Länder leisten sich gegenseitig Rechts- und Amtshilfe. (2) [...] Zur Hilfe bei einer Naturkatastrophe oder bei einem besonders schweren Unglücksfall kann ein Land Polizeikräfte anderer Länder, Kräfte und Einrichtungen anderer Verwaltungen sowie des Bundesgrenzschutzes und der Streitkräfte anfordern.”. Supports Grundgesetz Art. 35(3): “(3) Gefährdet die Naturkatastrophe oder der Unglücksfall das Gebiet mehr als eines Landes, so kann die Bundesregierung, soweit es zur wirksamen Bekämpfung erforderlich ist, den Landesregierungen die Weisung erteilen, Polizeikräfte anderen Ländern zur Verfügung zu stellen, sowie Einheiten des Bundesgrenzschutzes und der Streitkräfte zur Unterstützung der Polizeikräfte einsetzen. Maßnahmen der Bundesregierung nach Satz 1 sind jederzeit auf Verlangen des Bundesrates, im übrigen unverzüglich nach Beseitigung der Gefahr aufzuheben.”. Supports Grundgesetz Art. 91(2): “(2) Ist das Land, in dem die Gefahr droht, nicht selbst zur Bekämpfung der Gefahr bereit oder in der Lage, so kann die Bundesregierung die Polizei in diesem Lande und die Polizeikräfte anderer Länder ihren Weisungen unterstellen sowie Einheiten des Bundesgrenzschutzes einsetzen. Die Anordnung ist nach Beseitigung der Gefahr, im übrigen jederzeit auf Verlangen des Bundesrates aufzuheben.”. Supports Grundgesetz Art. 87a(2), (4): “(2) Außer zur Verteidigung dürfen die Streitkräfte nur eingesetzt werden, soweit dieses Grundgesetz es ausdrücklich zuläßt. [...] (4) Zur Abwehr einer drohenden Gefahr für den Bestand oder die freiheitliche demokratische Grundordnung des Bundes oder eines Landes kann die Bundesregierung, wenn die Voraussetzungen des Artikels 91 Abs. 2 vorliegen und die Polizeikräfte sowie der Bundesgrenzschutz nicht ausreichen, Streitkräfte zur Unterstützung der Polizei und des Bundesgrenzschutzes beim Schutze von zivilen Objekten und bei der Bekämpfung organisierter und militärisch bewaffneter Aufständischer einsetzen. Der Einsatz von Streitkräften ist einzustellen, wenn der Bundestag oder der Bundesrat es verlangen.”. Supports Grundgesetz Art. 115a(1): “(1) Die Feststellung, daß das Bundesgebiet mit Waffengewalt angegriffen wird oder ein solcher Angriff unmittelbar droht (Verteidigungsfall), trifft der Bundestag mit Zustimmung des Bundesrates. Die Feststellung erfolgt auf Antrag der Bundesregierung und bedarf einer Mehrheit von zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen, mindestens der Mehrheit der Mitglieder des Bundestages.”. Supports Grundgesetz Art. 115a(2), (3), (4): “(2) Erfordert die Lage unabweisbar ein sofortiges Handeln und stehen einem rechtzeitigen Zusammentritt des Bundestages unüberwindliche Hindernisse entgegen oder ist er nicht beschlußfähig, so trifft der Gemeinsame Ausschuß diese Feststellung mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen, mindestens der Mehrheit seiner Mitglieder. [...] (4) Wird das Bundesgebiet mit Waffengewalt angegriffen und sind die zuständigen Bundesorgane außerstande, sofort die Feststellung nach Absatz 1 Satz 1 zu treffen, so gilt diese Feststellung als getroffen und als zu dem Zeitpunkt verkündet, in dem der Angriff begonnen hat.”. Supports Grundgesetz Art. 115g: “Die verfassungsmäßige Stellung und die Erfüllung der verfassungsmäßigen Aufgaben des Bundesverfassungsgerichtes und seiner Richter dürfen nicht beeinträchtigt werden. Das Gesetz über das Bundesverfassungsgericht darf durch ein Gesetz des Gemeinsamen Ausschusses nur insoweit geändert werden, als dies auch nach Auffassung des Bundesverfassungsgerichtes zur Aufrechterhaltung der Funktionsfähigkeit des Gerichtes erforderlich ist. Bis zum Erlaß eines solchen Gesetzes kann das Bundesverfassungsgericht die zur Erhaltung der Arbeitsfähigkeit des Gerichtes erforderlichen Maßnahmen treffen.”. Supports Grundgesetz Art. 115l(1), (2): “(1) Der Bundestag kann jederzeit mit Zustimmung des Bundesrates Gesetze des Gemeinsamen Ausschusses aufheben. [...] (2) Der Bundestag kann mit Zustimmung des Bundesrates jederzeit durch einen vom Bundespräsidenten zu verkündenden Beschluß den Verteidigungsfall für beendet erklären. Der Bundesrat kann verlangen, daß der Bundestag hierüber beschließt. Der Verteidigungsfall ist unverzüglich für beendet zu erklären, wenn die Voraussetzungen für seine Feststellung nicht mehr gegeben sind.”. Supports Grundgesetz Art. 101: “(1) Ausnahmegerichte sind unzulässig. Niemand darf seinem gesetzlichen Richter entzogen werden. (2) Gerichte für besondere Sachgebiete können nur durch Gesetz errichtet werden.”. Supports Grundgesetz Art. 19(2) and Art. 79(3): “In keinem Falle darf ein Grundrecht in seinem Wesensgehalt angetastet werden. [Art. 19(2)] — Eine Änderung dieses Grundgesetzes, durch welche die Gliederung des Bundes in Länder, die grundsätzliche Mitwirkung der Länder bei der Gesetzgebung oder die in den Artikeln 1 und 20 niedergelegten Grundsätze berührt werden, ist unzulässig. [Art. 79(3)]”. Supports Grundgesetz Art. 115c(1), (3): “(1) Der Bund hat für den Verteidigungsfall das Recht der konkurrierenden Gesetzgebung auch auf den Sachgebieten, die zur Gesetzgebungszuständigkeit der Länder gehören. Diese Gesetze bedürfen der Zustimmung des Bundesrates. [...] (3) Soweit es zur Abwehr eines gegenwärtigen oder unmittelbar drohenden Angriffs erforderlich ist, kann für den Verteidigungsfall durch Bundesgesetz mit Zustimmung des Bundesrates die Verwaltung und das Finanzwesen des Bundes und der Länder abweichend von den Abschnitten VIII, VIIIa und X geregelt werden, wobei die Lebensfähigkeit der Länder, Gemeinden und Gemeindeverbände, insbesondere auch in finanzieller Hinsicht, zu wahren ist.”. These provisions support the STRUCTURE of German emergency law and nothing about its application. They record no instance of any regime being invoked, state no measure taken under one, and support no claim about any Land's own disaster-protection law or about any other country.WAVE 21 ADDITION. Read again from the same official English translation page and checked article by article against the authoritative German original at gesetze-im-internet.de/gg. Supports the LIMITATION architecture: Art. 19(1)-(2), “(1) Soweit nach diesem Grundgesetz ein Grundrecht durch Gesetz oder auf Grund eines Gesetzes eingeschränkt werden kann, muß das Gesetz allgemein und nicht nur für den Einzelfall gelten. Außerdem muß das Gesetz das Grundrecht unter Angabe des Artikels nennen. (2) In keinem Falle darf ein Grundrecht in seinem Wesensgehalt angetastet werden.”, and Art. 19(3)-(4) (basic rights apply to domestic legal persons so far as their nature permits; recourse to the courts where rights are violated by public authority, with the second sentence of Art. 10(2) expressly unaffected). Supports the RIGHTS-HOLDER finding, verified in the German text rather than the translation because the finding is about a word: Art. 8(1) “Alle Deutschen haben das Recht, sich ohne Anmeldung oder Erlaubnis friedlich und ohne Waffen zu versammeln”; Art. 9(1) “Alle Deutschen haben das Recht, Vereine und Gesellschaften zu bilden”; Art. 11(1) “Alle Deutschen genießen Freizügigkeit im ganzen Bundesgebiet”; Art. 12(1) “Alle Deutschen haben das Recht, Beruf, Arbeitsplatz und Ausbildungsstätte frei zu wählen” — against Art. 2(1) “Jeder hat das Recht auf die freie Entfaltung seiner Persönlichkeit”, Art. 3(1) “Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich”, and the two provisions that name no holder at all: Art. 10(1) “Das Briefgeheimnis sowie das Post- und Fernmeldegeheimnis sind unverletzlich” and Art. 13(1) “Die Wohnung ist unverletzlich”. Supports Art. 1(3), that the basic rights bind the legislature, the executive and the judiciary as directly applicable law. Supports Art. 2(2), that everyone has the right to life and physical integrity, that freedom of the person is inviolable, and that these rights may be interfered with only pursuant to a law. Supports the HOME provision in full: Art. 13(2) “Durchsuchungen dürfen nur durch den Richter, bei Gefahr im Verzuge auch durch die in den Gesetzen vorgesehenen anderen Organe angeordnet und nur in der dort vorgeschriebenen Form durchgeführt werden”; Art. 13(3), acoustic surveillance of a home on judicial order where particular facts justify suspicion of an especially serious crime specifically defined by law and alternative methods would be disproportionately difficult or unproductive, for a limited time, ordered by a panel of three judges (a single judge where time is of the essence); Art. 13(4), technical surveillance to avert acute dangers only on judicial order, with a subsequent judicial decision without delay where time was of the essence; Art. 13(5); Art. 13(6), annual reporting to the Bundestag and parliamentary oversight by an elected panel, with comparable oversight in the Länder; and Art. 13(7). Supports the COMMUNICATIONS provision: Art. 10(2), that restrictions may be ordered only pursuant to a law and that where the restriction serves to protect the free democratic basic order or the existence or security of the Federation or of a Land, the law may provide that the person affected shall not be informed and that recourse to the courts shall be replaced by review by agencies and auxiliary agencies appointed by the legislature. Supports Art. 103(1) (“Vor Gericht hat jedermann Anspruch auf rechtliches Gehör”) and Art. 104(1)-(4), including Art. 104(2) “Die Polizei darf aus eigener Machtvollkommenheit niemanden länger als bis zum Ende des Tages nach dem Ergreifen in eigenem Gewahrsam halten” and Art. 104(3), that a person provisionally detained on suspicion of an offence is brought before a judge no later than the day following arrest, who informs, examines, and either issues a written reasoned arrest warrant or orders release. VERIFIED NEGATIVE, and it is stated as a fact about the text and not about German law: the Grundgesetz contains no privilege against self-incrimination and no right to silence. An exhaustive search of the authoritative German text for “Selbstbelastung”, “schweigen”, “Aussage zu verweigern” and “Geständnis” returns zero occurrences, as does a search of the English translation for “incriminat”, “silent”, “silence”, “confession” and “witness against”. This record therefore does NOT support any claim that the principle is absent from German law — it supports only that it is absent from this constitutional text. The German text remains authoritative and the translation may lag later amendments.

The Constitution of Japan (日本国憲法), English translation

Ministry of Justice (Japanese Law Translation database) · Legislation · 1946-11-03 · link verified 2026-07-25

Cited from the official Japanese Law Translation database, whose stated policy is that translations are reference materials only and that the original Japanese text has sole legal effect. Supports: Article 41 ('The Diet shall be the highest organ of state power, and shall be the sole law-making organ of the State'); Article 76 (the whole judicial power vested in a Supreme Court and in inferior courts established by law; no extraordinary tribunal; all judges independent in the exercise of their conscience and bound by the Constitution and the laws); Article 92 (local self-government — the organisation and operations of local public entities fixed by law in accordance with the principle of local autonomy). Supports the unitary constitutional framework with national law-making and local self-government. The English is not authoritative; any precise legal point rests on the Japanese text. WAVE 20 ADDITION. Read from the same House of Representatives English text. The most important thing about it for this subject is what it does not contain. Supports Constitution of Japan (1946), Art. 54 — and the absence of any emergency chapter: “Article 54. When the House of Representatives is dissolved, there must be a general election of members of the House of Representatives within forty (40) days from the date of dissolution, and the Diet must be convoked within thirty (30) days from the date of the election. When the House of Representatives is dissolved, the House of Councillors is closed at the same time. However, the Cabinet may in time of national emergency convoke the House of Councillors in emergency session. Measures taken at such session as mentioned in the proviso of the preceding paragraph shall be provisional and shall become null and void unless agreed to by the House of Representatives within a period of ten (10) days after the opening of the next session of the Diet.”. Supports Constitution of Japan, Arts. 12 and 13 (cf. Arts. 22, 29 using the same formula): “Article 12. The freedoms and rights guaranteed to the people by this Constitution shall be maintained by the constant endeavor of the people, who shall refrain from any abuse of these freedoms and rights and shall always be responsible for utilizing them for the public welfare. Article 13. All of the people shall be respected as individuals. Their right to life, liberty, and the pursuit of happiness shall, to the extent that it does not interfere with the public welfare, be the supreme consideration in legislation and in other governmental affairs.”. Supports Constitution of Japan, Art. 76: “Article 76. The whole judicial power is vested in a Supreme Court and in such inferior courts as are established by law. No extraordinary tribunal shall be established, nor shall any organ or agency of the Executive be given final judicial power. All judges shall be independent in the exercise of their conscience and shall be bound only by this Constitution and the laws.”. Supports Constitution of Japan, Arts. 81 and 98: “Article 81. The Supreme Court is the court of last resort with power to determine the constitutionality of any law, order, regulation or official act. […] Article 98. This Constitution shall be the supreme law of the nation and no law, ordinance, imperial rescript or other act of government, or part thereof, contrary to the provisions hereof, shall have legal force or validity.”. NEGATIVE FINDING, and the one this record exists to carry: the Constitution of Japan contains no emergency chapter and no derogation or suspension clause, so limitation of Chapter III rights runs through the “public welfare” qualifier written into individual articles. It categorically prohibits extraordinary tribunals and carves out no emergency exception to constitutional review. This record supports no claim about proposals to amend the Constitution, and no claim about any other country.WAVE 21 ADDITION. Read from the Japanese Law Translation database's own XML export of the Constitution (s21Ak000010101en3.0.xml), fetched with the law page as referrer, article by article. English is a reference translation only; the Japanese text has legal effect. Supports Art. 12 (“The freedoms and rights guaranteed to the people by this Constitution shall be maintained by the constant endeavor of the people, who shall refrain from any abuse of these freedoms and rights and shall always be responsible for utilizing them for the public welfare”) and Art. 13 (“All of the people shall be respected as individuals. Their right to life, liberty, and the pursuit of happiness shall, to the extent that it does not interfere with the public welfare, be the supreme consideration in legislation and in other governmental affairs”) — the public-welfare formula that does the work a limitation clause does elsewhere. Supports Art. 31, 32 and 33 (“No person shall be apprehended except upon warrant issued by a competent judicial officer which specifies the offense with which the person is charged, unless he is apprehended, the offense being committed”). Supports Art. 34 (no arrest or detention without being at once informed of the charges or without the immediate privilege of counsel; no detention without adequate cause, which upon demand of any person must be immediately shown in open court in the person's presence and that of counsel). Supports Art. 35 verbatim: “The right of all persons to be secure in their homes, papers and effects against entries, searches and seizures shall not be impaired except upon warrant issued for adequate cause and particularly describing the place to be searched and things to be seized, or except as provided by Article 33. Each search or seizure shall be made upon separate warrant issued by a competent judicial officer.” Note two textual differences from the United States Fourth Amendment that the pages relying on this record state: Art. 35 does not include “persons” among what is protected, and it adds a separate-warrant requirement that has no American counterpart. Supports Art. 37 (speedy and public trial by an impartial tribunal; full opportunity to examine all witnesses and compulsory process at public expense; competent counsel assigned by the State where the accused cannot secure it). Supports Art. 38 in full: “No person shall be compelled to testify against himself. Confession made under compulsion, torture or threat, or after prolonged arrest or detention shall not be admitted in evidence. No person shall be convicted or punished in cases where the only proof against him is his own confession.” Supports Art. 82: “Trials shall be conducted and judgment declared publicly. Where a court unanimously determines publicity to be dangerous to public order or morals, a trial may be conducted privately, but trials of political offenses, offenses involving the press or cases wherein the rights of people as guaranteed in Chapter III of this Constitution are in question shall always be conducted publicly.” Supports Art. 98(2), that treaties concluded by Japan and established laws of nations shall be faithfully observed. Supports the RIGHTS-HOLDER observation that Chapter III opens for “the people” (Arts. 11-14) while Arts. 31-40 switch to “No person” and “all persons”. VERIFIED NEGATIVE: Art. 38 imposes no duty to inform anyone of the privilege. Constitutional text only — no decision of the Supreme Court of Japan, no provision of the Code of Criminal Procedure, nothing about any other country.

The Bill of Rights (Amendments I–X to the Constitution of the United States) — transcript

National Archives and Records Administration (archives.gov) · Legislation · 1791-12-15 · link verified 2026-09-05

WAVE 21 ADDITION. The corpus previously held only `us-const-amend-10` and `us-constitution-suspension-clause`; neither carries the criminal-procedure amendments. Read from the National Archives transcript. Supports Amendment IV verbatim: "The right of the people to be secure in their persons, houses, papers, and effects, against unreasonable searches and seizures, shall not be violated, and no Warrants shall issue, but upon probable cause, supported by Oath or affirmation, and particularly describing the place to be searched, and the persons or things to be seized." Supports Amendment V, and in particular the clause "nor shall be compelled in any criminal case to be a witness against himself, nor be deprived of life, liberty, or property, without due process of law". Supports Amendment VI: "In all criminal prosecutions, the accused shall enjoy the right to a speedy and public trial, by an impartial jury of the State and district wherein the crime shall have been committed [...] and to be informed of the nature and cause of the accusation; to be confronted with the witnesses against him; to have compulsory process for obtaining witnesses in his favor, and to have the Assistance of Counsel for his defence." Supports the RIGHTS-HOLDER observation that Amendment IV is worded for "the people" while Amendment V is worded for "No person". LIMITATIONS, and they are the important part of this record: the text supports what the Constitution SAYS. It establishes nothing about United States constitutional doctrine — no tier of scrutiny, no exclusionary rule, no warning requirement on custodial interrogation, and no exception to the warrant requirement, all of which are judicial constructions that were NOT researched for this wave. The verified NEGATIVE this record supports is textual only: the Bill of Rights contains no notification duty and no general limitation clause. It supports no claim about any other country.

Constitución Española de 1978

Boletín Oficial del Estado (boe.es), BOE-A-1978-31229 · Legislation · 1978-12-29 · link verified 2026-07-26

The authoritative Castilian text, read in full. Supports: art. 2 (the indissoluble unity of the Spanish Nation and the right to autonomy of the nationalities and regions); art. 137 (the State organised into municipalities, provinces and Autonomous Communities); art. 145.1 ('En ningún caso se admitirá la federación de Comunidades Autónomas' — federation is constitutionally forbidden, so Spain is a decentralised UNITARY state); art. 148 (competences the Communities MAY assume) and art. 149.1 (the State's EXCLUSIVE competences), including art. 149.1.6 ('Legislación mercantil, penal y penitenciaria; legislación procesal' — criminal, penitentiary and procedural LEGISLATION is exclusively the State's), art. 149.1.5 (Administration of Justice), and art. 149.1.29 (public security, 'sin perjuicio de la posibilidad de creación de policías por las Comunidades Autónomas' — the basis for autonomous police); art. 104 (security forces under the Government); art. 117.5 ('El principio de unidad jurisdiccional es la base de la organización y funcionamiento de los Tribunales' — judicial unity); art. 122 (the Consejo General del Poder Judicial as the judiciary's governing body); art. 123 (the Tribunal Supremo, 'con jurisdicción en toda España, es el órgano jurisdiccional superior en todos los órdenes'); art. 124 (the Ministerio Fiscal, national, acting under unidad de actuación y dependencia jerárquica); art. 152.1 (a Tribunal Superior de Justicia culminating the judicial organisation in each community, without prejudice to the Supreme Court); and arts. 24-25 (due-process and penal principles). WAVE 19 ADDITION, read from the same authoritative Castilian text. Supports art. 53.1, that the rights and liberties recognised in Chapter Two bind all public powers and may be regulated only by law respecting their essential content, protected in accordance with art. 161.1.a); and art. 53.2 in terms: "Cualquier ciudadano podrá recabar la tutela de las libertades y derechos reconocidos en el artículo 14 y la Sección primera del Capítulo segundo ante los Tribunales ordinarios por un procedimiento basado en los principios de preferencia y sumariedad y, en su caso, a través del recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional" — protection is sought first before the ORDINARY courts by a preferential and summary procedure, and where appropriate thereafter by amparo before the Constitutional Court. Supports art. 54, that an organic law regulates the Defensor del Pueblo as high commissioner of the Cortes Generales for the defence of the rights in that Title, who may supervise the activity of the Administration and reports to the Cortes. Cited for the SEQUENCE — ordinary courts first, constitutional court where appropriate — and not for any claim about admissibility criteria or outcomes. WAVE 20 ADDITION. Read from the same authoritative Castilian text on the BOE. Spain writes the emergency architecture into the constitution itself in more detail than almost any system in this wave. Supports Constitución Española de 1978, Art. 116(1): “1. Una ley orgánica regulará los estados de alarma, de excepción y de sitio, y las competencias y limitaciones correspondientes.”. Supports Constitución Española de 1978, Art. 116(2), (3) and (4): “2. El estado de alarma será declarado por el Gobierno mediante decreto acordado en Consejo de Ministros por un plazo máximo de quince días, dando cuenta al Congreso de los Diputados, reunido inmediatamente al efecto y sin cuya autorización no podrá ser prorrogado dicho plazo. El decreto determinará el ámbito territorial a que se extienden los efectos de la declaración. 3. El estado de excepción será declarado por el Gobierno mediante decreto acordado en Consejo de Ministros, previa autorización del Congreso de los Diputados. La autorización y proclamación del estado de excepción deberá determinar expresamente los efectos del mismo, el ámbito territorial a que se extiende y su duración, que no podrá exceder de treinta días, prorrogables por otro plazo igual, con los mismos requisitos. 4. El estado de sitio será declarado por la mayoría absoluta del Congreso de los Diputados, a propuesta exclusiva del Gobierno. El Congreso determinará su ámbito territorial, duración y condiciones.”. Supports Constitución Española de 1978, Art. 55(1): “1. Los derechos reconocidos en los artículos 17, 18, apartados 2 y 3, artículos 19, 20, apartados 1, a) y d), y 5, artículos 21, 28, apartado 2, y artículo 37, apartado 2, podrán ser suspendidos cuando se acuerde la declaración del estado de excepción o de sitio en los términos previstos en la Constitución. Se exceptúa de lo establecido anteriormente el apartado 3 del artículo 17 para el supuesto de declaración de estado de excepción.”. Supports Constitución Española de 1978, Art. 116(5); cf. Ley Orgánica 4/1981 Art. 1.Cuatro ("La declaración de los estados de alarma, excepción y sitio no interrumpe el normal funcionamiento de los poderes constitucionales del Estado."): “5. No podrá procederse a la disolución del Congreso mientras estén declarados algunos de los estados comprendidos en el presente artículo, quedando automáticamente convocadas las Cámaras si no estuvieren en período de sesiones. Su funcionamiento, así como el de los demás poderes constitucionales del Estado, no podrán interrumpirse durante la vigencia de estos estados. Disuelto el Congreso o expirado su mandato, si se produjere alguna de las situaciones que dan lugar a cualquiera de dichos estados, las competencias del Congreso serán asumidas por su Diputación Permanente.”. Supports Constitución Española de 1978, Art. 117(5)-(6); Ley Orgánica 4/1981 Art. 35 ("En la declaración del estado de sitio el Congreso de los Diputados podrá determinar los delitos que durante su vigencia quedan sometidos a la Jurisdicción Militar."): “5. El principio de unidad jurisdiccional es la base de la organización y funcionamiento de los Tribunales. La ley regulará el ejercicio de la jurisdicción militar en el ámbito estrictamente castrense y en los supuestos de estado de sitio, de acuerdo con los principios de la Constitución. 6. Se prohíben los Tribunales de excepción.”. Cited for the three graded regimes, the closed list of suspendable rights and the express bar on suspension under the estado de alarma, the institutional-continuity guarantee, and the confinement of military jurisdiction. It records no declaration and supports no claim about any other country.WAVE 21 ADDITION. Read from the same BOE consolidated text, article by article. Supports Art. 17(1)-(4): “1. Toda persona tiene derecho a la libertad y a la seguridad. Nadie puede ser privado de su libertad, sino con la observancia de lo establecido en este artículo y en los casos y en la forma previstos en la ley. 2. La detención preventiva no podrá durar más del tiempo estrictamente necesario para la realización de las averiguaciones tendentes al esclarecimiento de los hechos, y, en todo caso, en el plazo máximo de setenta y dos horas, el detenido deberá ser puesto en libertad o a disposición de la autoridad judicial. 3. Toda persona detenida debe ser informada de forma inmediata, y de modo que le sea comprensible, de sus derechos y de las razones de su detención, no pudiendo ser obligada a declarar. Se garantiza la asistencia de abogado al detenido en las diligencias policiales y judiciales, en los términos que la ley establezca. 4. La ley regulará un procedimiento de «habeas corpus» [...]” Supports Art. 18(1)-(4): “1. Se garantiza el derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen. 2. El domicilio es inviolable. Ninguna entrada o registro podrá hacerse en él sin consentimiento del titular o resolución judicial, salvo en caso de flagrante delito. 3. Se garantiza el secreto de las comunicaciones y, en especial, de las postales, telegráficas y telefónicas, salvo resolución judicial. 4. La ley limitará el uso de la informática para garantizar el honor y la intimidad personal y familiar de los ciudadanos y el pleno ejercicio de sus derechos.” Supports Art. 19, and specifically its rights-holder wording: “Los españoles tienen derecho a elegir libremente su residencia y a circular por el territorio nacional” — against Art. 17(1)'s “Toda persona”. Supports Art. 24(1)-(2), including the right to effective judicial protection without indefensión, and the rights “al Juez ordinario predeterminado por la ley, a la defensa y a la asistencia de letrado, a ser informados de la acusación formulada contra ellos, a un proceso público sin dilaciones indebidas y con todas las garantías, a utilizar los medios de prueba pertinentes para su defensa, a no declarar contra sí mismos, a no confesarse culpables y a la presunción de inocencia”. Supports Art. 24(1) verbatim, including the phrase quoted on the equality-of-arms page: “1. Todas las personas tienen derecho a obtener la tutela efectiva de los jueces y tribunales en el ejercicio de sus derechos e intereses legítimos, sin que, en ningún caso, pueda producirse indefensión.” Supports Art. 53(1) AND 53(2): “1. Los derechos y libertades reconocidos en el Capítulo segundo del presente Título vinculan a todos los poderes públicos. Sólo por ley, que en todo caso deberá respetar su contenido esencial, podrá regularse el ejercicio de tales derechos y libertades, que se tutelarán de acuerdo con lo previsto en el artículo 161, 1, a). 2. Cualquier ciudadano podrá recabar la tutela de las libertades y derechos reconocidos en el artículo 14 y la Sección primera del Capítulo segundo ante los Tribunales ordinarios por un procedimiento basado en los principios de preferencia y sumariedad y, en su caso, a través del recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional.” Constitutional text only — no decision of the Tribunal Constitucional, no provision of the Ley de Enjuiciamiento Criminal, nothing about any other country.